shipment裝運雙語對照詞典結果:shipment[英][???pm?nt][美][???pm?nt]n.裝運;載貨量;裝貨,裝載的貨物;復數:shipments以上結果來自金山詞霸例句:1.Therewerealsoreportsthattheshipmentcontainedmortarshellsandmunitionsforrocket-propelledgrenades.還有報道稱,安岳江號貨物包括迫擊炮彈和用于火箭助推榴彈的彈藥。
區別:
1.使用范圍不同:
delivery指賣方負責在合同規定的日期或期間內,在指定的裝運港把貨物裝到買方指定的船上,并負擔貨物裝上船為止的一切費用和風險;
shipment是在約定的裝運期和裝運港,按港口慣常辦法,把貨物裝到買方指定的船上,并向買方發出已裝船的通知;
2.使用率不同:
在2000《通則》的十三種價格術語中,FOB、CIF和CFR三種在我國使用率最高,國際物流,也是國際上較有代表性的常用術語。
FOB船上交貨(指定裝運港)。在我國習慣把FOB稱作\"離岸價\",海運費,因其不正確性而漸受淘汰。
3.在不同的地方也有不同的表達意思:
采用這一價格術語是指賣方在合同規定的裝運港把貨物裝到買方指派的船上,并負責承擔貨物在裝運港越過船舷前的一切費用和風險。
貿易術語具有兩重性:
1.一方面可以用來確定交易條件,也就是說,它可以說明交易雙方在交易過程中各自承擔的風險、責任和費用;
2.另一方面,它又可以用來表示交易商品的價格構成因素和價格的高低。
國際貿易術語的作用:
貿易術語是國際貿易慣例的一種。它是國際貿易發展過程中的產物,又促進了國際貿易的發展。
簡化交易手續、縮短磋商時間、減少貿易糾紛和節約費用等。國際貿易慣例:
也是國際貿易法的主要淵源之一。它是在國際貿易的長期實踐中逐漸形成和發展起來的一些較為明確和固定的貿易習慣和一般做法。
國際貿易慣例的作用:
1.假如雙方都同意采用某種慣例來約束該項交易,并在合同中做出明確規定時,那么這項約定的慣例就具有了強制性。
2.假如雙方對某一題目沒有做出明確規定,也未注明該合同適用某項慣例,在合同執行中發生爭議時,受理該爭議案的司法和仲裁機構也往往會引用某一國際貿易慣例進行判決或裁決。
3.采用這一價格術語是指賣方在合同規定的裝運港把貨物裝到買方指派的船上,并負責承擔貨物在裝運港越過船舷前的一切費用和風險。
以上要留意使用的場合和方法,不同的意思和不同的理解都會造成不同的后果,所以大家要根據自己的情況往使用這兩種詞匯。
在外貿詞匯中delivery還有貨物交到起運港日期的意思。
貿易術語:
又稱貿易條件、價格術語,是在長期的國際貿易實踐中產生的它是用來表示商品的價格構成。
說明交貨地點,確定風險、費用和責任劃分等題目的專門用語,即是大家貿易的常用簡單術語,也是外貿圈通俗的語言。
shipment有兩種意思:
1、作為不可數名詞,意為“puttingofgoods”,是裝船這個動作的動名詞形態;例如,Yourgoodsarereadyforshipment.
2、作為可數名次,意為“quantityofgoodsshipped”,指所裝運之貨量;例如,Howmanyregularshipmentsdoyouhaveeveryyear?而transportaion只能做不可數名詞,意為“transportingorbeingtransported\
鄭重聲明:本文版權歸原作者所有,轉載文章僅為傳播更多信息之目的,如作者信息標記有誤,請第一時間聯系我們修改或刪除,多謝。
| 千航國際 |
| 國際空運 |
| 國際海運 |
| 國際快遞 |
| 跨境鐵路 |
| 多式聯運 |